Чтобы выучить испанский язык с нуля до хорошего уровня, заниматься нужно от 1 до 3 часов в день в зависимости от уровня.
На первых этапах стоит уделить больше времени грамматике и заучиванию новых слов.
На последующих уровнях больше внимания должно уделяться чтению, просмотру подкастов и фильмов, а так же разговорной практике.
Для сдачи экзамена С1 желательно посвятить время целенаправленной подготовке, чтобы избежать неожиданностей.
За сколько можно выучить испанский
Взрослый человек может выучить испанский язык с нуля до С1 примерно за 1000-1500 часов занятий. Если заниматься по 2-3 часа в день 6 дней в неделю этот процесс займет порядка 20-24 месяцев.
Для достижения уровня В1 заниматься придется порядка 400-500 часов. При 1,5-2 часах в день сдавать экзамен можно уже через 10-12 месяцев
Время зависит от большого количества факторов, которые условно можно разбить на:
- Наличие опыта изучения других языков.
- Финансовые возможности.
- Наличие свободного времени.
- Возможность поехать в испаноязычную страну.
Простое и сложное в испанском
Говорят, что испанский — очень простой язык.
Начинать действительно очень просто. Особенно если вы знаете английский.
Но, чем дальше, тем становится сложнее. Появляются новые непонятные времена, формы глаголов, субхунтиво и тд.
После освоения основной грамматики, снова становится проще.
Так что местами придется немного потерпеть.
| Просто | Сложно |
| Латинский алфавит | Много разных акцентов |
| Простые правила чтения | Разные значения одних и тех же слов в разных странах |
| Большинство слов имеют ударения | Почти 100 форм у каждого глагола |
| Много полезных ресурсов | Много исключений |
| Недорогие уроки | Предлоги к глаголам придется заучивать |
Мотивация
Мы привыкли что уроки в школе или с репетитором, а потом домашние задания — это единственный способ учить язык. Это очень скучно и вероятность бросить изучение языка при таком подходе максимальная.
Удовольствие от процесса — вот что главное в такой длительной авантюре, как изучение языка.
Несколько вредных советов:
- Поставьте большую цель
- Расскажите о ней всем
- Представляйте, как вы уже пользуетесь языком в реальных ситуациях
Этот мусор будет постоянно тянуть на дно.
Важно настроить процессы так, чтобы они приносили удовольствие. Тогда и результат получиться сам собой.
Важно, чтобы все что вы делаете, было интересным. По возможности избавляйтесь от всего скучного. Это не значит, что не нужно делать скучные вещи. Просто сначала их нужно сделать нескучными.
Испанский самостоятельно и бесплатно
На самом деле испанский почти идеально подходит для самостоятельного изучения. Особенно для тех, кто уже знаком с другими европейскими языками.
Очень простое произношение и правила чтения, понятная грамматика, большое количество доступных ресурсов и возможность загуглить ответ почти на любой вопрос.
Поэтому начинать можно самостоятельно. Но при таком подходе почти невозможно получить разговорную практику.
Пассивное владение испанским (чтение и аудирование), в отличие от английского, обладает довольно низкой ценностью. То есть учить испанский, чтобы читать их литературу смысла мало, так как литературы этой совсем немного и она есть в русском переводе.
Умение общаться на языке очень важно в данном случае, а прокачать этот навык не разговаривая вряд ли получится.
В интернете можно найти 100500 советов, как получить разговорную практику бесплатно, но, к сожалению большинство из них не работает. А остальные отнимут у вас столько времени и сил, что проще заплатить.
Занятия с репетитором не только помогут прокачать разговор и найти ошибки в знаниях, но и значительно разнообразят ваши занятия.
Чтение
Обычно говорят о том, что чтение развивает словарный запас и помогает привыкнуть к естественным предложениям. Но на мой взгляд самой важной задачей чтения является повышение мотивации.
На начальном этапе сам факт того, что получается читать будет радовать.
Расшифровывать непонятные ранее символы — очень крутое ощущение. Но важно, чтобы то, что вы читаете было интересным.
Чем больше вы читаете интересных для вас текстов, тем быстрее идет прогресс и тем больше удовольствия от процесса вы получаете.
Часто говорят, что новичкам стоит читать детские сказки, но это не так. В них слишком много ненужных слов про колдовство, принцесс и прочее средневековье. Их сложно понимать даже на более продвинутых уровнях.
В испанском есть несколько правил, которые нужно знать, чтобы грамотно читать, но в целом, как пишется так и читается, поэтому с этим проблем возникает немного.
Аудирование
Чтобы хорошо начать понимать носителей языка, требуется очень много времени. Скорее всего речь идет о тысячах часов. Мало того, что они говорят очень быстро и непонятно, глотают окончания, так еще и в каждой стране и регионе по-разному.
Я несколько раз спрашивал у репетиторов, хорошо ли они понимают фильмы, где актеры говорят на других версиях испанского.
“Конечно я все понимаю в фильмах на испанском, это же мой родной. Но если актеры из другой страны, я просто включаю субтитры.”
Звучит странно, но испанский действительно сильно отличается в разных странах. И не стоит переживать, если вы не понимаете какой-то местный акцент.
Найти достаточное количество материалов, которые вам будут подходить по уровню и при этом будут интересными довольно сложно.
С другой стороны сам процесс слушания довольно простой. Включил и оно само вас учит.
Где найти репетитора по испанскому?
Репетиторов очень много, как из России, так и из каждой испаноязычной страны.
Занятия проходят по Скайпу или Зуму.
| Платформа | 3-6 долларов | 7-10 долларов | 11-14 долларов |
| italki.com | 616 | 1766 | 963 |
| repetit.ru | 64 | 607 | 1182 |
На italki много русскоговорящих репетиторов.
Обратите внимание, что те, кто дают уроки совсем дешево, обычно либо новички, либо говорят только по-испански. Часто они даже не преподаватели, то есть не смогут объяснить вам грамматику, а просто пообщаются на разные темы.
Экзамены
Для ДЕЛЕ экзаменов доступны 1-2 пробных варианта для каждого уровня.
Программа не предполагает целенаправленной подготовки к экзаменам, без которой сдавать верхние уровни довольно сложно. Но и сильно заморачиваться по этому поводу не стоит, если только конкретный экзамен не является для вас важным, например для поступления в вуз.
Учебник
Я пользовался только учебником Нуждина. Он явно сложнее заявленного, из-за чего его постоянно приходилось откладывать на месяц-другой. В остальном к нему вопросов нет — упражнений много, тем рассмотренных тоже, ответы есть.
Я бы посоветовал не писать ответы в самой книге, так как к пройденным упражнениям имеет смысл возвращаться.
Приложения и сайты, которые помогут в изучении языка.
В левой колонке 10 ресурсов, которые помогали мне и в которых я уверен. В следующей колонке альтернативы для тех, кто хочет поэкспериментировать.
| Приложение | Аналоги | Чем полезно | Для каких уровней |
| Duolingo | Busuu | Грамматика, новые слова и выражения | A0-B1 |
| italki | Preply, HelloTalk | Репетиторы, общение | A0-C2 |
| Read’n’Click | Simple translate | Перевод слов в онлайн текстах, ведение личного словаря, заучивание слов | A0-C2 |
| Netflix | HBO Max | Фильмы на испанском | В2-С2 |
| Youtube | Подкасты, фильмы, новости, уроки, аудиокниги | А0-С2 | |
| El libro total android, iOS | Audible | Аудиокниги (телефон) | B1-C2 |
| Podcast Go android | Подкасты (телефон) | B1-C2 | |
| Librosdemario | Книги в оригинале | В1-С2 | |
| a2-b2.com | Книги для начинающих | А2-В2 | |
| babla.ru | reverso | Спряжение глаголов | А0-С2 |
5 этапов: с нуля до С1
Подробнее о том, что значат уровни языка, можно почитать здесь на примере английского.
Шкала CEFR единая для всех европейских языков.
Этап №1: А0-А1
Считается, что, чтобы добраться до А1, достаточно 100 часов занятий. Это проходной уровень, ставить его как конечную цель смысла не имеет, сам по себе в реальной жизни он бесполезен.
Задача быстренько освоить его и идти дальше.
Словарный запас составляет порядка 500 слов — цвета, дни недели, месяцы, счет, ближайшие родственники и тд.
Грамматика/упражнения: для этого уровня будет достаточно Дуолинго. Если владеете английским, лучше выбирать курс с английского. Больше занятий и ответов на форуме.
30 минут в день будет достаточно.
Что слушать: Dreaming Spanish — подкаст на Ютубе. Есть ролики для самых начинающих. Поможет тренировать слух и расширить словарный запас. 15 минут в день будет достаточно.
Что читать: на Дуолинго можно найти короткие истории. Они оформлены в виде диалогов с небольшими заданиями походу.
Из книг для этого уровня могу порекомендовать — Pobre Ana. Да и скорее всего ее будет достаточно. Начинать с первого дня читать будет рановато, но через пару месяцев — самое оно. Пока еще можно найти в свободном доступе.
Также можно посмотреть книги Paco Ardit на Амазоне. Электронные версии стоят по паре долларов.
Можно воспользоваться сервисом LingQ. Там есть достаточное количество коротких историй для начинающих и встроенный словарь. Бесплатно читать можно без словаря. Стоимость сервиса довольно высока — 13 долларов в месяц.
15 минут в день.
Письмо: на мой взгляд на этом этапе писать что-то нет особого смысла. Достаточно тех фраз и выражений, которые вы пишите в упражнениях.
Репетитор: я пользовался только iTalki, но существуют и другие.
Тут можно найти преподавателя из большинства испаноязычных стран.
Пару занятий по 30 минут в неделю будет вполне достаточно на начальном этапе. В начале лучше брать профессионального преподавателя, а не комьюнити. Они обычно чуть дороже. Часовое занятие стоит порядка 10 долларов.
С репетитором вы потренируетесь слушать активно, немного разговаривать и разберете непонятности из Дуолинго. Конечно это будут в основном занятия грамматикой, ведь разговаривать вы пока ни о чем не можете. Не стоит стараться проговорить весь урок на испанском. Важно получать удовольствие, а не мучить себя.
Зубрим слова: к сожалению на начальном этапе этого не избежать. Минут 15 в день вполне достаточно, чтобы заучивать 15-20 слов. Желательно для каждого набора слов делать хотя бы 3 подхода — перед ужином, прямо перед сном и с утра.
Сколько заниматься: хотя бы по 6-9 часов в неделю. Почему так много? Так можно пройти этот уровень за 2-4 месяца. Застревать на нем дольше не стоит, иначе прогресс будет почти не заметен, станет скучно.
Пробный экзамен A1 можно найти здесь.
Этап №2: A1-A2
На покорение А2 тоже требуется порядка 100 часов. Словарный запас увеличивается примерно до 1000 слов.
С точки зрения коммуникации имеет мало ценности — совсем простенькие бытовые задачи, покупки в магазине, заказ еды в кафе.
Является обязательным для получения гражданства Испании.
Грамматика/упражнения: можно продолжить заниматься на Дуо. При этом подключить учебник Нуждина. Всего на грамматику 30-45 минут в день.
Письмо: так как на этом этапе вы вряд ли напишите больше нескольких строчек, делать это можно вместе с репетитором. Он подскажет темы и сразу поправит ошибки.
Что слушать: Dreaming Spanish на этом этапе тоже будет прекрасно работать. Но выбор становиться шире и можно добавить Why not Spanish. Ролики часто вперемешку с английским.
Обязательно стоит посмотреть мини сериал Extr@ на Ютубе. Это практически единственный сериал, который можно посмотреть до уровня В2.
Что читать: стоит добавить еще книги. Подойдут адаптированные варианты известных книг — о Шерлоке Холмсе или произведения Агаты Кристи.
Некоторые из них вы можете найти по этой ссылке.
При чтении с компьютера можно пользоваться браузерными словарями — для перевода слова по нему достаточно пару раз кликнуть. Я первое время использовал Simple translate. Он бесплатный.
Затем перешел на Read’n’Click, если нужен только перевод, то пользоваться можно бесплатно.
В платной версии много дополнительного полезного функционала — перевод на 2 языка, чтобы не только испанский учить, но и поддерживать английский. Личный словарь, выделение слов и фраз в тексте, карточки для повторения слов.
Действительно полезной оказалась возможность сохранять непонятные фразы, чтобы разобрать их позже с преподавателем.
Первые 200 слов можно добавить в словарь бесплатно, переводить можно без ограничений.
При регистрации на Read’n’Click указывайте промокод A2B2 и получайте дополнительные 200 бесплатных слов в подарок.
Вы тоже можете приглашать друзей по своему промокоду и получать бонус (бесплатные слова или месяц ПРО версии, если уже оплатили). Так долго можно пользоваться бесплатно. Платная версия — 300 рублей в месяц.
Репетитор: на этом этапе продолжаем заниматься с репетитором. Можно начать брать чуть больше занятий — например 2-3 раза по полчаса в неделю.
Зубрим слова: продолжаем зубрежку. Если вы используете Read’n’Click, то заметите что выделенные в тексте слова учить удобнее и быстрее. А если уже закрыли страницу с текстом, то все слова можно найти в основном окне расширения.
Сколько заниматься: хотя бы по 7-12 часов в неделю. Общее количество часов такое же, как на предыдущем этапе, но стоит начать привыкать работать чуть больше. Разве что очень хочется. В таком темпе уровень можно пройти за 2-3 месяца.
Пробный экзамен А2 можно найти здесь.
Этап №3: A2-В1
На достижение уровня В1 уже придется потратить немного больше времени и сил — порядка 200 часов. Словарный запас увеличивается примерно до 2000 слов. Считается, что этого уровня достаточно для путешествий. Ученик уже может говорить не отдельными фразами, а составлять какие-никакие абзацы.
Грамматика/упражнения: можно продолжить заниматься на Дуо и по учебнику. Можно искать упражнения по нужным темам онлайн.
Например, набираете в гугле “ejercicios pronombres personales” и наслаждаетесь упражнениями на местоимения. В них обычно нужно просто заполнить пропуск, это проще чем писать полное предложение, как на Дуолинго, так что выходит почти как отдых.
Что слушать: есть классный подкаст — How to Spanish. Больше 150 серий примерно по 25 минут. Авторы — муж с женой из Мексики, рассказывают обо всем на свете. Говорят понятно, не торопясь, но и не слишком просто. Заявленная сложность В1-В2, но смотреть отдельные серии можно уже сейчас.
На Ютубе не все записи. Остальное можно найти на Патреоне или используя приложение для прослушивания подкастов на телефоне.
Другие каналы с учебным контентом можно найти здесь.
Что читать: продолжайте с адаптированными книгами. Можно пробовать статьи на википедии на интересные вам темы. Информационные сайты.
Newsinslowspanish.com — адаптированные новости. Сайт платный. Скорее всего станет доступен уровню ближе к В1.
Репетитор: на этом этапе продолжаем заниматься с репетитором. Можно увеличить количество занятий — например 2 раза в неделю по часу.
Зубрим слова: зубрежка дает все меньше эффекта, при этом становится все сложнее. Поэтому потихоньку завязываем с этой скучной работой. Далее слова будут учиться почти сами собой, с минимальными направленными усилиями от вас.
Сколько заниматься: хотя бы по 9-12 часов в неделю. Можно закончить этот уровень за 4-5 месяцев.
Пробный экзамен В1 можно найти здесь.
Этап №4: В1-В2
На достижение уровня В2 потребуется 300-500 часов. Разброс в основном вытекает из того, на сколько для вас важно аудирование и сколько времени вы будете ему посвящать.
Словарный запас увеличивается примерно до 4000 слов.
Считается, что этого уровня достаточно для работы в испаноязычной стране. По достижению ученик уже может говорить вполне сносно на широкий спектр тем, хотя и с большим количеством ошибок.
Начало этого этапа может быть очень непростым — учебные тексты и подкасты уже не интересны, а оригинальные материалы еще не доступны. Знания грамматики больше похожи на неразобранную кучу книг, чем на аккуратные книжные полки. Исправлению этой ситуации как раз придется посвятить много времени и сил.
Плюс существует эффект плато, о котором можно прочитать в конце.
С другой стороны с каждым месяцем ситуация улучшается, так что стоит потерпеть.
Фокус должен смещаться в сторону самостоятельного потребления контента — чтение и аудирование. Хотя если есть возможность больше общаться, то тоже лишним не будет.
Часто рекомендуют “окружить себя испанским”, что обычно сводится к смене языка на телефоне и компьютере. Немного переоцененный шаг — может пару-тройку десятков слов вам и поможет закрепить, но явно не сыграет большой роли. Хотя и лишним не будет.
Грамматика/упражнения: здесь стоит закончить учебник. Разобраться со всеми временами. Начать их хотя бы понимать в текстах. Работа большая и времени потребует довольно много. Но при этом здесь вы должны почувствовать, как детальки паззла собираются в единую картину.
Стоит доразобраться со всеми сложными темами, которые до сих пор доставляют проблемы — por/para, ser/ester, pronombres personales и тд. Целенаправленно делать на них упражнения. Скорее всего потребуется несколько подходов с разницей в месяц-два.
Что слушать: How to Spanish становится понятнее. Теперь можно его слушать во время тренировок в зале или по пути на работу.
На Ютубе количество доступного контента растет:
- DW espanol
- Que pasaria si
- Kurzgesagt español
- Трэвел блоги
- Кулинарные блоги
Что читать: по началу можно продолжать читать адаптированные книги. Можно пробовать статьи на википедии на интересные вам темы. Информационные сайты.
Со временем стоит переходить на оригинальные книги. Довольно просто читается:
- “Богатый папа, бедный папа” и другие книги автора.
- Коэльо: “Алхимик”, “11 минут” и тд, особенно если вы уже знакомы с текстом.
- Маленький принц.
Много неадаптированных книг можно найти на librosdemario.com.
Репетитор: на этом этапе продолжаем заниматься с репетитором. Можно увеличить количество занятий — например 3 раза в неделю по часу. На уроках можно проверять письменные работы. Разбирать сложные части прочитанных произведений.
Меньше грамматики, больше общения.
Собираем фулл-хаус — пробуем репетиторов из всех испаноязычных стран. Уровня языка у вас достаточно, чтобы разузнать у них о местных традициях, разнице в употреблении слов, да и вообще познакомиться с разными национальностями будет полезно.
Обычно можно найти преподавателя дешевле, если хотите только поговорить, без упражнений или подготовки к экзаменам. 5-6 долларов в час вполне реально.
Письмо: у репетитора можно просить темы для письменных домашних заданий. Можно искать самостоятельно. Писать текст нужно хотя бы по 200 слов. На такую работу может уходить до часа.
Сколько заниматься: хотя бы по 14-19 часов в неделю. Можно закончить этот уровень за 5-7 месяцев. Да, это до трех часов в день, но не забывайте, что большой объем занятий будет приходиться на аудирование и чтение, которые можно делать вместе с другими делами.
Пробный экзамен В2 можно найти здесь.
Этап №4: В2-С1
На достижение уровня С1 потребуется еще порядка 500-800 часов. Здесь снова зависит от вашего желания прокачать аудирование. Экзамен можно сдать сделав минимальный объем работы.
Словарный запас увеличивается примерно до 8000 слов. Считается, что этого уровня достаточно для работы в испаноязычной стране. Количество доступных тем значительно увеличивается, при этом количество ошибок резко сокращается. Речь становиться намного более уверенной, беглой.
Грамматика/упражнения: основной костяк грамматики уже весь пройден. Скорее всего остается дожимать субхунтиво.
Времена пора уже не только понимать, но и уметь использовать их всех в речи.
Желательно разобраться с основными отличиями языка в разных странах.
Можно пройтись еще раз по заданиям учебника, посмотреть, не остались ли какие-то темы, на которые не обратили внимания.
Что слушать: все больше каналов с оригинальным контентом становятся доступны — новости, бизнес, наука, технологии.
Если есть интерес к изучению какой-то темы, можно учиться сразу на испанском, например на Корсере. Большая часть курсов там бесплатные.
Подкасты на тему путешествий, маркетинга, искусства — можно смотреть не только то что интересно, но и то, что развивает ваши слабые стороны.
После прочтения книги можно прослушать ее аудио версию на Ютубе.
Чем дальше, тем лучше становятся понятны фильмы и сериалы на испанском. Конечно далеко не все, даже с субтитрами.
La casa de papel, El ministerio del tiempo, El juego de calamar и тд.
На Нетфликсе довольно много всего интересного. Проще понимать речь в фильмах, переведенных на испанский. Подписка на сервис стоит порядка 10 долларов в месяц.
Набирать нужное количество часов становиться проще, ведь каждый вечер можно смотреть новый фильм по полтора-два часа. Приятное с полезным.
Что читать: большая часть современного популярного чтива становиться доступно.
- Гарри Поттер
- Коэльо “Шпионка”
- Шерлок Холмс
- Код Да Винчи
Репетитор: на этом этапе продолжаем заниматься с репетитором. Можно увеличить количество занятий — например 3-4 раза в неделю по часу.
Сколько заниматься: 16-23 часа в неделю. Можно закончить этот уровень за 7-12 месяцев.
Пробный экзамен С1 можно найти здесь.
Плато
Существует понятие “плато среднего уровня”. На мой взгляд у него есть 2 причины.
Первая (реальная): раньше хватало 30 минут в день и результаты были заметными. А сейчас занимаюсь по часу, а результата нет.
Для каждого следующего уровня не только увеличивается общее время на освоение материала, но и время занятий каждый день. Но ученик продолжает заниматься столько же.
Чем круче склон, тем больше усилий нужно, чтобы хотя бы оставаться на месте.
Вторая (иллюзорная): с ростом уровня увеличивается количество тем и слов в каждой теме. Для каждого слова появляются новые синонимы. Каждый раз приступая к изучению новой темы, предыдущие знания нам мало помогают. Поэтому создается иллюзия топтания на месте.
На деле же прогресс идет, просто он не заметный. И в какой-то момент вы ощутите резкое улучшение.
Так что, если вы занимаетесь достаточно много, то не стоит переживать из-за застоя.
Метод интервального повторения
Spaced repetition system (SRS) — обычно используется для эффективного запоминания слов.
Идея состоит в том, что нужно повторить новое слово в тот самый момент, когда оно только начинает забываться. Примерно так:
- Через час
- Через день
- Через неделю
- Через месяц
В этом плане ночной сон дает максимальный эффект — заучили вечером, повторили с утра.
Этот метод действительно работает, но как я уже писал ранее, слова стоит заучивать только в самом начале пути (максимум до В1). Потом это становиться скучно и скорее всего приведет к тому, что вы бросите учить язык.
При потреблении достаточного количество контента (чтение, слушание, общение с репетитором) все нужные слова и так запомнятся.