Capítulo 5

Llegó el invierno. Molly, la hermosa pero tonta yegua joven, empezó a trabajar peor. A menudo llegaba tarde al trabajo. O decía que estaba enferma. La yegua Clover vio que Molly algunas veces hablaba con el hombre de la granja vecina. 

Luego encontraron azúcar y cintas de colores en el corral de Molly. Ella los escondía. 

Tres días después, Molly se marchó. Y nadie sabía lo que ocurrió ni dónde estaba. 

Pero unas semanas después, las palomas dijeron que Molly estaba en una granja vecina y que llevaba a su dueño. Estaba bien. Le gustaba vivir allí. 

Por supuesto, esto era una traición. Los líderes ordenaron a todos los animales olvidarse de Molly y nunca más recordar su nombre.  

En enero hacía mucho frío. En el campo no había trabajo. Los cerdos planeaban el trabajo para el próximo año. Snowball y Napoleón siempre discutían el uno con el otro.  

Snowball tuvo una idea: construir un molino de viento. Tendrán electricidad. Los mecanismos y las máquinas  ayudarán a los animales. Y los animales tendrán más tiempo libre.    

Pero a Napoleón no le gustaba esa idea. 

Toda la granja se dividió en dos facciones. Una facción estaba a favor de Snowball. Esta facción tenía un lema: “¡Vote por Snowball y una semana laboral de tres días!” Otros animales gritaban: “¡Vote por Napoleón y por buena comida!” Solo Benjamín, el viejo burro, no creía ni a Snowball ni a Napoleón. 

Había otro problema más. Snowball decía que era necesario preparar las rebeliones en otras granjas. Napoleón volvía a discutir. Decía que había que comprar pistolas y aprender a disparar.

Un domingo, en la asamblea, Snowball y Napoleón discutieron muy fuerte. Y en un momento Napoleón llamó a sus perros. Nueve perros grandes y agresivos corrieron hacia Snowball. Era muy peligroso. Snowball se escapó. 

Napoleón anunció a los animales de la granja: 

—No habrá más asambleas los domingos. Solo estamos perdiendo el tiempo en las reuniones. El comité de cerdos se ocupará de todas las preguntas. Seré el jefe de este comité.

Al principio, los animales quedaron callados. No todos entendían lo que ocurría. Alguien quería oponerse. Pero lo rodearon de inmediato los perros agresivos de Napoleón. Y el manifestante se calló. 

Squealer explicó:

—¡Disciplina, camaradas, disciplina de hierro! ¡Este es el lema de hoy! 

Boxer pensó mucho. Antes tenía un lema: “Trabajaré más fuerte”. Ahora añadió un lema más: “¡Napoleón siempre tiene razón!”.

Después de pasar un tiempo, Napoleón anunció:

—Vamos a construir el molino. Y vamos a ahorrar en comida.

En las cabezas de los animales había caos.¿Por qué Napoleón antes estaba en contra de esta idea, y ahora estaba de acuerdo? 

Squealer sonreía astutamente y decía:

—¡Táctica, camaradas, táctica!

Los animales no sabían lo que significaba esa palabra. Pero al lado estaban los perros de Napoleón. Y los animales no volvieron a preguntar.