Capítulo 8
En el planeta del principito siempre han crecido pequeñas flores simples. Esta flor era diferente. El principito nunca había visto flores tan grandes.
—¡Qué hermosa eres! —dijo el principito.
A la flor le gustó el cumplido.
—Hora del desayuno.
El principito echó agua sobre la flor.
El tiempo pasó. A la flor le salieron cuatro espinas. Una vez dijo:
—¡No tengo miedo de los tigres!
—Aquí no hay tigres —dijo el principito— y los tigres no comen hierba.
—No soy una hierba —dijo la flor.
—Perdóname…
—Tengo miedo del viento. Cúbreme con un fanal por la noche. Hace frío y es incómodo aquí.
El principito se enamoró de la bella flor y la cuidó. Pero las palabras vacías lo enfurecieron.
Más tarde comprendió: lo principal no son las palabras, sino los hechos. La flor desprendía su fragancia y le iluminaba. Pero en aquel momento todavía era joven y no sabía cómo amar.
Capítulo 9
El principito decidió viajar con los pájaros.
La última mañana limpió su planeta. Limpió los volcanes, quitó los baobabs, regó la flor y la cubrió con un fanal.
Estaba triste e incluso quería llorar.
—Adiós —dijo.
La flor no respondió.
—Adiós —repitió el principito.
—Fui estúpida —finalmente respondió la flor—. Perdóname. Y sé feliz. Te amo. No lo sabías. Fuiste tan estúpido como yo —y repitió de nuevo—, intenta ser feliz…
La flor le pidió al niño que se fuera rápidamente. Era orgullosa y no quería que el principito la viera llorar.
Capítulo 10
Al principio, el principito decidió visitar los asteroides cercanos. En el primero de ellos vivía un rey. Al rey le gustaba dar órdenes: bostezar o no bostezar, estar de pie o sentarse, hablar o estar en silencio. El rey era un monarca absoluto. Estaba orgulloso de que sus órdenes fueran cumplidas no sólo por la gente, sino también por las estrellas. Pero al mismo tiempo, el rey era muy amable y le gustaba repetir: el gobierno debe ser inteligente.
—Si alguien no obedece la orden, no es su culpa, sino mía —explicó al principito.
El invitado le pidió al rey que ordenara que se pusiera el sol. El monarca respondió que lo haría, pero… a las siete y cuarenta minutos de la tarde:
—Y verás cómo el sol cumplirá exactamente mi orden.
Pero el principito se aburría. “Tengo que seguir”, le dijo al rey.
—¡Quédate! —dijo el rey—. Serás mi ministro.
—¿Ministro de qué?
—De justicia.
—¡Pero aquí no hay nadie a quien juzgar!
—Júzgate a ti mismo —dijo el rey—. Esto es lo más difícil. Es más difícil juzgarse a sí mismo que a los demás.
Cuando el principito se iba, el rey gritó:
—¡Serás mi embajador!
En ese momento, el monarca se sentía orgulloso e importante. Creía en su poder. Y el principito pensó:
—Los adultos son tan extraños…
Capítulo 11
Un hombre vanidoso vivía en el segundo planeta. Le encantaba ser admirado por todos. Durante cinco minutos el principito aplaudió, mientras que el hombre vanidoso se quitaba el sombrero y lo levantaba saludando.
Le encantaba que le elogiaran. El hombre vanidoso estaba seguro de que era el más bello, el más elegante, el más rico y el más inteligente del planeta. Y en este planeta estaba solo.
—Los adultos son personas muy extrañas —pensó el principito de nuevo.
Capítulo 12
En el siguiente planeta vivía un bebedor. Estaba sentado en la mesa y permanecía en silencio. Había muchas botellas en la mesa y debajo de la mesa, algunas llenas, otras vacías.
—¿Qué estás haciendo? —preguntó el principito.
—Bebo —respondió el bebedor.
—¿Para qué?
—Para olvidar.
—¿Para olvidar qué?
—Quiero olvidar que me avergüenza beber —explicó el bebedor.
—Sí, los adultos son personas muy, muy extrañas —pensó el principito y continuó.
Capítulo 13
Un hombre de negocios vivía en el cuarto planeta. Estaba muy ocupado.
—Buenas tardes —el principito le saludó—. Su cigarrillo se ha apagado.
—Tres y dos son cinco. Cinco y siete son doce. Doce y tres son quince. Buenas tardes. Quince y siete veintidós. Veintidós y seis son veintiocho. No hay tiempo para encender una cerilla. Veintiséis y cinco son treinta y uno. ¡Uf! Quinientos un millón seiscientos veintidós mil setecientos treinta y uno.
—¿Quinientos millones de qué?
—No lo sé… ¡Tengo tanto trabajo! ¡Soy una persona seria! Dos y cinco son siete…
—¿Quinientos millones de qué? —repitió el principito.
El hombre de negocios levantó la cabeza:
—He vivido en este planeta durante cincuenta y cuatro años. Solo me interrumpieron tres veces. Por primera vez, hace veintidós años, llegó un escarabajo. Hizo tanto ruido que cometí cuatro errores. La segunda vez, hace once años, me enfermé porque estaba mucho tiempo sentado. No tengo tiempo para caminar. Soy un hombre serio. La tercera vez… ¡Ahí estás! Quinientos millones…
—¿Millones de qué?
—Quinientos millones de pequeñas cosas. A veces se ven en el aire.
—¿Moscas?
—No.
—¿Abejas?
—No. Son pequeñas, doradas. La gente perezosa las mira y sueña. Y yo soy una persona seria. No tengo tiempo para soñar.
—¿Estrellas?
—Exactamente. Estrellas.
—¿Quinientos millones de estrellas? ¿Qué haces con ellos?
—No hago nada. Sólo las tengo.
—¿Por qué necesitas estrellas?
—Para ser rico.
—¿Para qué ser rico?
—Para comprar nuevas estrellas. Las cuento. Es muy difícil. Pero soy una persona seria.
El principito no entendía al hombre de negocios.
—Si tengo una bufanda de seda, puedo ponérmela alrededor del cuello y llevármela —dijo—. Si tengo una flor, puedo cogerla y llevarla conmigo. ¡Pero tú no te puedes llevar las estrellas!
—Puedo ponerlas en el banco.
—¿Cómo?
—Escribo en un papel cuántas estrellas tengo. Luego pongo este papel en la caja.
—¿Eso es todo?
—Sí.
Pero el principito no entendía al hombre de negocios.
—Tengo una flor —dijo— y la riego todas las mañanas. Tengo tres volcanes, y los limpio
cada semana. Soy útil para la flor y los volcanes. Y no eres útil para las estrellas.
El principito dejó el planeta de un hombre de negocios y pensó:
—Los adultos son personas increíbles.
Capítulo 14
El quinto planeta era el más pequeño. Sólo había un farolero con un farol. Pero no había casas ni gente. El principito pensó:
—El farolero no se parece al rey, al vanidoso, al bebedor y al empresario. Tiene un trabajo. Y esto es útil porque es bonito.
El farolero le contó al invitado su historia. Solía encender su farol todas las noches y apagarlo todas las mañanas. Descansaba durante el día y dormía por la noche. Pero entonces el planeta comenzó a girar más rápido. Ahora, un día en el planeta dura un minuto. Pero el trabajo tiene que hacerse. Ahora el farolero nunca descansa. Cada minuto enciende y apaga el farol.
Al principito le gustaba este hombre, porque hace lo que promete y no solo piensa en sí mismo. ¡El principito calculó que en este planeta se puede admirar la puesta de sol mil cuatrocientas cuarenta veces al día! Incluso quería ser amigo del farolero. Pero su planeta era demasiado pequeño. No había espacio suficiente para dos…