Capítulo 15
Un anciano vivía en el sexto planeta. Era geógrafo y escribía libros. Así hablaba de su profesión:
—Un geógrafo es un científico. Los geógrafos saben dónde están los mares, los ríos, las ciudades, las montañas y los desiertos.
—¡Qué interesante! —dijo el principito—. ¡Esto es algo real! ¿Hay océanos en su planeta?
—No lo sé —dijo el geógrafo.
—¿Hay montañas?
—No lo sé —repitió el geógrafo.
—¿Y ciudades, ríos, desiertos?
—No lo sé.
El principito estaba muy sorprendido, y el anciano le explicó:
—Soy geógrafo, no viajero. El geógrafo es una persona muy importante. No tiene tiempo para caminar. No sale de su oficina. Pero escucha a los viajeros y escribe sus historias. Entonces tiene que comprobar si el viajero dice la verdad o no.
—¿Para qué? —preguntó el principito.
—Para que todo esté escrito correctamente en el libro de geografía —el geógrafo respondió y preguntó al invitado: —¡Háblame de tu planeta!
—Todo en mi planeta es muy pequeño. Hay tres volcanes y una flor —el principito comenzó su historia.
—No escribimos sobre flores —el geógrafo lo detuvo.
—¿Por qué?! ¡Es lo más bonito!
—Escribimos sobre lo que es eterno y no cambia.
El principito se puso triste. Su flor no vivirá mucho. Esto significa que la belleza y la alegría no son eternas. Cuando el Principito se despidió del geógrafo, el anciano le aconsejó visitar el planeta Tierra.
—Tiene una buena reputación —dijo el científico.
Capítulo 16
¡La Tierra no es un planeta ordinario! Tiene ciento once reyes, siete mil geógrafos, novecientos mil hombres de negocios, siete millones y medio de bebedores, trescientos once millones de hombres vanidosos. Todos juntos, unos dos mil millones de adultos.
Cuando todavía no había electricidad en la Tierra, cuatrocientos sesenta y dos mil quinientos once faroleros trabajaban en seis continentes.
Trabajaban al mismo ritmo, como en el ballet. Primero los faroleros de Nueva Zelanda y Australia encendían sus faroles y se iban a la cama. Después los faroleros de China, Rusia e India comenzaban su trabajo. Más tarde se encendían los faroles en África y Europa. Después en América del Sur y América del Norte. Todos los faroleros trabajaban sin errores. Los faroleros de los polos Norte y Sur tenían el mejor trabajo. Sólo encendían sus faroles dos veces al año.
Capítulo 17
Para ser honestos, no hay mucha gente en la Tierra. Si sus dos mil millones de habitantes se juntaran, ocuparían veinte millas de largo y veinte millas de ancho. Toda la humanidad puede vivir en la isla más pequeña del Océano Pacífico. Los adultos, por supuesto, no te creerán. Son tan importantes como los baobabs.
Pero volviendo al principito. Al principio no vio a nadie en la Tierra. Porque estaba en un desierto en África. Allí conoció a una serpiente. Ella le explicó:
—Nadie vive en desiertos. Pero la Tierra es grande.
—¿Dónde está la gente? —preguntó el principito.
—Se está muy solo en el desierto… También se está solo entre las personas —dijo la serpiente.
La serpiente era extraña. A veces era difícil entender lo que decía.
Capítulo 18
El principito atravesó todo el desierto y no se encontró con nadie. Sólo vio una flor, pequeña y no demasiado bonita.
—Hola —dijo el principito.
—Hola —respondió la flor.
—¿Dónde están las personas? —preguntó el principito.
—¿Personas? Ah, sí… Solo hay seis o siete de ellas. Las vi hace muchos años. Pero no sé dónde buscarlas. Son transportadas por el viento. No tienen raíces. Es muy incómodo.
—Adiós —dijo el principito.
—Adiós —dijo la flor.
Capítulo 19
El principito vio la montaña y la escaló. La montaña era alta, pero no vio a nadie.
—Buenas tardes —dijo así.
—Buenas tardes… tardes… tardes… —hizo un eco.
—¿Quién eres? —preguntó el principito.
—¿Quién eres?… ¿Quién eres?… ¿Quién eres?… —repitió el eco.
—Seamos amigos, estoy solo, dijo.
—Solo… solo… solo… —repitió el eco.
“¡Qué planeta tan extraño!—pensó el principito—. Seco, salado. La gente no tiene imaginación. Solo repiten lo que les dices… En casa tenía una flor, mi belleza y alegría, y siempre hablaba la primera”.
Capítulo 20
El principito anduvo durante mucho tiempo y salió a un camino. Y todos los caminos conducen a la gente.
—Buenas tardes —dijo. Delante de él había un jardín de rosas.
—Buenas tardes —respondieron las rosas. Y el principito vio que todas se parecían a su flor.
—¿Quiénes son ustedes? —preguntó.
—Somos las rosas —respondieron las rosas.
El principito se puso triste. Su flor decía que era la única en el mundo. ¡Y en este jardín había cinco mil flores iguales! Creía que era el dueño de una flor única. Y era una rosa ordinaria.
—Solo tenía una simple rosa y tres pequeños volcanes. No soy un príncipe —se tumbó en la hierba y empezó a llorar.
Capítulo 21
De repente apareció el zorro.
—Hola —dijo.
—Hola —respondió el principito, pero no vio a nadie.
—Estoy aquí —dijo una voz—. Bajo el manzano…
—¿Quién eres? —preguntó el principito—. ¡Qué bonito eres!
—Soy el zorro —dijo el zorro.
—Juega conmigo —pidió el principito—. Estoy triste…
—No puedo jugar contigo —dijo el zorro—. Primero tienes que domesticarme.
—Lo siento —dijo el principito. —¿Qué significa domesticar?
—¿Qué estás buscando aquí? —preguntó el zorro.
—Busco a las personas.
—Las personas tienen armas. Eso es malo. Y también crían gallinas. Eso es bueno. ¿Buscas gallinas?
—No —dijo el principito—. Estoy buscando amigos. ¿Qué significa domesticar?
—Tú solo eres un niño pequeño para mí. Igual que otros cien mil niños. Y no te necesito. Y tú tampoco me necesitas. Solo soy un zorro para ti, igual que otros cien mil zorros. Pero si me domesticas, nos necesitaremos el uno al otro. Serás único en el mundo para mí. Y seré único en el mundo para ti —explicó el zorro.
—Estoy empezando a entender —dijo el principito—. Hay una rosa… Debe haberme domesticado…
—Tal vez —el zorro estaba de acuerdo—. Eso pasa en la Tierra.
—No era en la Tierra —dijo el principito.
El zorro se sorprendió:
—¿En otro planeta?
—Sí.
—¿Hay cazadores en ese planeta?
—No.
—¡Qué interesante! ¿Hay gallinas allí?
—No.
—¡Nada es perfecto en el mundo! —suspiró el zorro—. Mi vida es aburrida. Cazo gallinas y las personas me cazan a mí. Todas las gallinas son iguales y las personas son iguales. Me aburro. Pero si me domesticas, mi vida cambiará. ¡Por favor, domestícame!
—Pero no tengo mucho tiempo —respondió el principito—, aún debo encontrar amigos y aprender diferentes cosas.
—La gente compra cosas en las tiendas —dijo el zorro—. Pero no puedes comprar amigos en las tiendas. ¡Si quieres un amigo, domestícame!
—¿Qué debo hacer? —preguntó el principito.
—Siéntate en la hierba. A veces te miraré, y estarás callado. Las palabras lo hacen difícil para entendernos el uno al otro. Siéntate un poco más cerca mañana…
Unos días más tarde, el principito domesticó al zorro. Pero era hora de decir adiós.
—Lloraré por ti —suspiró el zorro.
—Pero tú mismo querías que te domesticara —dijo el principito.
—Sí, por supuesto—dijo el zorro.
—¡Pero vas a llorar!
—Sí, por supuesto.
—Así que te sientes mal.
—No —dijo el zorro—. Estoy bien. Ve al jardín y mira las rosas. Comprenderás que tu rosa es única en el mundo. Y después te contaré un secreto. Será mi regalo.
El principito fue a ver las rosas.
—Ustedes no son mis rosas —les dijo—. Son hermosas, pero vacías. Para algunos, mi rosa es igual que ustedes. Pero para mí es más querida que todas ustedes. La regaba todos los días, la cubría con un fanal. La cuidaba. Ella es mía.
El principito volvió con el zorro.
—Adiós… —dijo.
—Adiós —dijo el zorro—. Aquí tienes mi secreto, es muy simple: el corazón ve mejor que los ojos. No puedes ver lo más importante con los ojos.
—Lo más importante no lo verás con los ojos —repitió el principito.
—Los hombres han olvidado esta regla —dijo el zorro—, pero no lo olvides: eres responsable para siempre de todo lo que has domesticado. Eres responsable de tu rosa.
—Soy responsable de mi rosa… —repitió el principito para recordar mejor.
