Как говорить о погоде на китайском?

Погода является одной из самых популярных тем для обсуждения во всем мире. И главное о ней всегда есть что сказать.

По-китайски погода будет:

天气

tiānqì

В этой статье расскажу как говорить о погоде если вы новичок, так что будет несложно. Разве что чуть-чуть.

Расширение для Хрома Read’n’Click поможет в изучении китайского!

Read’n’Click

Основные слова, которые понадобятся для обсуждения погоды

Русский	Китайский	Пиньинь
погода	天气	tiānqì
ветер	风	fēng
ветрено	有风	yǒu fēng
дождь	雨	yǔ
снег	雪	xuě
температура	温度	wēndù
холодно	冷	lěng
жарко	热	rè
тепло	温暖	wēnnuǎn
влажно	潮湿	cháo shī
прохладно	凉爽	liángshuǎng
идет снег	下雪	xià xuě
идет дождь	下雨	xià yǔ
облачно	多云	duōyún
немного облачно	​​部分多云	bùfèn duōyún
туманно	有雾	yǒu wù
солнечно	晴天	qíngtiān
шторм	暴风雨	bàofēngyǔ

А это для тех, кто лучше запоминает визуальные образы:

Как спросить о погоде по-китайски?

Можно задать такой вопрос:

今天天气怎么样

Jīntiān tiānqì zěnme yàng?

Какая (как) погода сегодня?

или такой:

今天是什么天气

Jīntiān shì shénme tiānqì

Какая сегодня погода?

Если вы находитесь рядом с собеседником, то можно спросить “какая погода снаружи?”

外面天气怎么样

Wàimiàn tiānqì zěnme yàng?

Какая погода снаружи?

Если же вы общаетесь с кем-то, кто сейчас далеко от вас, то вопрос будет звучать немного иначе:

你那里天气怎么样

Nǐ nàlǐ tiānqì zěnme yàng

Какая там у тебя погода?

Как отвечать на вопрос о погоде

Для того чтобы дать общий ответ, вы можете выбрать один из следующих вариантов:

今天天气不错

Jīntiān tiānqì búcuò

Сегодня неплохая погода

今天天气很不错

Jīntiān tiānqì hěn búcuò

Сегодня погода довольно хорошая

今天天气很好

Jīntiān tiānqì hěn hǎo

Сегодня погода хорошая

Если вы хотите быть немного конкретнее, то можно уточнить жарко или холодно сегодня:

今天天气很热

Jīntiān tiānqì hěn rè

Сегодня жарко

今天太热了

Jīntiān tài rè le

Сегодня слишком жарко

Обратите внимание на частицу le в последнем предложении. Она нужна, когда мы используем tài.

Холодно и жарко

Их можно использовать в одной фразе, сказав “ни холодно, ни жарко”

天气很好，不冷不热

Tiānqì hěn hǎo, bù lěng bú rè 

Погода хорошая, ни холодно, ни жарко

Как сказать по-китайски “немного холодно (жарко)”?

Для обозначения понятия “немного” существует 2 варианта:

	Вариант 1	Вариант 2
иероглиф	有点儿	一点儿
Пиньин	yǒudiǎnr	yī diǎnr
Когда используется	С прилагательными	С существительными
Пример	今天有点儿冷 Jīntiān yǒudiǎnr lěng	我想要一点儿米饭 Wǒ xiǎng yào yīdiǎnr mǐfàn

Вчера, сегодня, завтра

Все время до этого мы говорили о сегодняшней погоде. 

Но что делать, если хочется поговорить о вчерашней погоде, или о завтрашней?

Добавим к нашему словарю несколько китайских слов, которые помогут нам в этом:

前天，昨天，今天，明天，后天 

Qiántiān, zuótiān, jīntiān, míngtiān, hòutiān

позавчера, вчера, сегодня, завтра, послезавтра

Чтобы сказать о будущей погоде используйте 会 huì 

明天会下雨

Míngtiān huì xià yǔ

Завтра будет идти дождь

后天会下雪 

Hòutiān huì xià xuě

Послезавтра будет идти снег

Чтобы сказать, что чего-то не будет, используйте 不 bù

明天不会下雪 

Míngtiān bú huì xià xuě

Завтра не будет идти снег 

Как спросить будет ли завтра дождь?

Чтобы задать вопрос, на который можно ответить да или нет просто добавьте в конец предложения частицу 吗 ma.

明天会下雨吗? 

Míngtiān huì xià yǔ ma?

Завтра будет идти дождь?

Обратите внимание как отвечать на этот вопрос:

不会

bú huì

Не будет

Когда использовать 是 shì, а когда 很 hěn?

是 shì (аналог английского is (есть)) используется перед существительными “сегодня (есть) солнечный день”.

今天是晴天 

Jīntiān shì qíngtiān

Сегодня солнечный день

很 hěn значит примерно то же самое и используется в этом значении, когда в предложении нет глагола. В этой ситуации его не переводят как “очень”.

今天很温暖 

Jīntiān hěn wēnnuǎn

Сегодня тепло

今天很凉爽

Jīntiān hěn liángshuǎng

Сегодня прохладно

Как спросить о температуре?

Температура по-китайски будет:

温度

Wēndù. 

Вопрос можно задать несколькими разными способами.

现在是什么温度 

Xiànzài shì shénme wēndù?

Какая сейчас температура

外面多少度 

Wàimiàn duōshǎo dù

Сколько градусов на улице (снаружи)

外面几度

Wàimiàn jǐ dù

Сколько градусов снаружи

你那里是什么温度

Nǐ nàlǐ shì shénme wēndù

Какая у тебя там температура

Как отвечать на вопросы о температуре?

现在二十度 

Xiànzài èrshí dù

Сейчас 20 градусов

现在零度 

Xiànzài (shi) líng dù

Сейчас ноль градусов

Если нужно сделать акцента на том, что температура выше нуля

零上 5 度 

Líng shàng 5 dù

Плюс 5 градусов (выше нуля)

Если речь идет об отрицательной температуре

零下十度

Xiànzài líng xià 10 dù

10 градусов ниже нуля

Говоря о погоде, нельзя не упомянуть сезоны

俄罗斯的春天又湿又冷 

Èluósī de chūntiān yòu shī yòu lěng

Весна в России сырая и холодная

中国的夏天很热 

Zhōngguó de xiàtiān hěn rè

Лето в Китае очень жаркое

非洲的秋天阳光明媚

Fēizhōu de qiūtiān yángguāng míngmèi 

В Африке солнечно осенью

在莫斯科，冬天很冷

Zài mòsīkē, dōngtiān hěn lěng

in moscow it’s cold in winter