Сегодня с помощью приложений можно изучать испанский на любом уровне и улучшить все навыки — письмо, речь, аудирование, чтение, грамматику и словарный запас.
Тут я собрал несколько приложений и сайтов, которыми пользовался сам для изучения испанского с нуля. Именно они помогли мне за полтора года дойти до С1 в понимании языка и В2 в разговоре.
Так что, если у вас есть время и желание, с этими приложениями можно добраться довольно высоко.
| Приложение | Для чего | А0-А2 | В1-В2 | С1-С2 |
|---|---|---|---|---|
| Read’n’Click | Перевод слов и фраз в текстах, заучивание слов, чтение | ⭐⭐ | ⭐⭐⭐ | ⭐⭐⭐ |
| Duolingo | Словарный запас, грамматика, перевод, аудирование | ⭐⭐⭐ | ⭐⭐ | ⭐ |
| Netflix | Аудирование | ⭐⭐ | ⭐⭐⭐ | |
| YouTube | Аудирование, объяснения грамматики | ⭐⭐⭐ | ⭐⭐⭐ | ⭐⭐⭐ |
| iTalki | Речь, грамматика, понимание на слух, новые слова | ⭐⭐⭐ | ⭐⭐⭐ | ⭐⭐⭐ |
| Babla | Спряжения глаголов | ⭐⭐ | ⭐⭐⭐ | ⭐⭐⭐ |
| Librosdemario | Чтение | ⭐⭐ | ⭐⭐⭐ | |
| Podcast Go | Аудирование | ⭐⭐⭐ | ⭐⭐⭐ | |
| El libro total | Аудирование | ⭐⭐ | ⭐⭐ | |
| a2-b2.com | Чтение | ⭐⭐⭐ | ⭐⭐⭐ |
1. Read’n’Click
Одним из самых полезных приложений для изучения испанского является Read’n’Click.
Это не просто словарь, который поможет всем, кто читает на испанском. Перевод прямо в тексте позволяет не отвлекаться от чтения. После завершения чтения, вы можете сразу повторить новые слова и их не нужно искать в тексте, так как они все выделены цветом и занесены в ваш личный словарь.
Приложение работает прямо в браузере. Можно установить на несколько компьютеров. Ваш аккаунт будет доступен дома, на работе или отдыхе.
Достаточно кликнуть 2 раза по слову. Или выделить фразу и кликнуть на иконку рядом с ней.
Перевод дается сразу на два языка. Удобно если вы учите испанский, а английский уже знаете.
В отличие от других подобных словарей создан специально для изучающих языки. Помимо перевода есть большое количество функций, которые помогут в изучении языков.
Добавление слов и фраз в личный словарь
Вы можете выделять фразы и слова отдельным цветом, чтобы в последствии использовать их в письменных работах.
Цвета — это своего рода категории. То есть можно одним цветом выделять все подряд, а другим только самые важные слова.
Слова, добавленные в словарь, становятся карточками, которые удобно использовать для заучивания.
К карточкам можно добавлять картинки.
Интересные фразы тоже можно выделять разными цветами, например, чтобы использовать в дальнейшем или уточнить значение у преподавателя.
Тут важно то, что вы прочитали фразу, выделили ее, потом перед написанием сочинения снова прочитали все фразы, при написании использовали, потом при проверке с преподавателем еще раз прочитали. И таким образом получили минимум 5-6 контактов с нужной фразой.
Примерно то же самое с фразами, которые вы хотите уточнить у преподавателя.
Статистика
Всегда приятно наблюдать за прогрессом.
Статистику можно посмотреть для разных языков и за разные периоды.
Адаптированные книги для начинающих можно найти здесь.
Итого:
| Кому подойдет | A0-С2 |
| Чтение | 5 |
| Аудирование | 0 |
| Письмо | 2 |
| Речь | 0 |
| Грамматика | 3 |
| Словарный запас | 5 |
| Простота использования | 5 |
| Тип | Браузерное расширение |
| Бесплатная версия | Да |
| Платная версия | 300 рублей в месяц |
| Аналоги | Lingq, anki, memrize, readlang |
2. Duolingo
Отлично подходит для начинающих, даже тех, кто не знает алфавит.
В Дуо упор делается в основном на грамматику и словарный запас, но так или иначе затрагиваются все навыки.
Сервис хоть и имеет платную версию, но все, что нужно большинству учеников, доступно бесплатно.
Уроки
В теории, зная английский можно добраться до В1-В2, хотя мне стало скучно после достижения А2. При этом я периодически возвращаюсь к Дуо для закрепления старых тем.
А вот для тех кто говорит только на русском возможности куда скромнее. Тут вероятно достижение А1, возможно частично А2.
| Для знающих английский | 270 уроков |
| Для владеющих только русским | 64 урока |
Но сервис постоянно развивается и возможно, когда вы читаете эту статью, ситуация уже изменилась в лучшую сторону.
Процесс занятий
Если вы уже изучали испанский, то можете пройти тест, по результатам которого вам зачтут часть уроков.
Алгоритм определения уровня так себе, поэтому вы можете самостоятельно пройти один из промежуточных тестов.
В процессе обучения используется большое количество разных типов упражнений — перевести, записать на слух, выбрать правильный перевод и т.д.
Также, чтобы сделать процесс обучения чуть более занимательным, используются игровые механики — набор очков, лиги, достижения.
Короткие истории
Позволят отдохнуть от упражнений.
Историй довольно много и они постоянно добавляются.
В версии для телефона Дуо действительно немного напрягает напоминаниями позаниматься. На компьютере в этом плане заниматься приятнее.
Итого:
| Кому подойдет | A0-B2 |
| Чтение | 3 |
| Аудирование | 4 |
| Письмо | 3 |
| Речь | 2 |
| Грамматика | 4 |
| Словарный запас | 5 |
| Простота использования | 5 |
| Бесплатная версия | Да |
| Платная версия | $7 в месяц |
| Аналоги | Busuu |
Перейти на сайт.
3. Netflix
Огромная база фильмов и сериалов в отличном качестве.
Для начинающих вряд ли подойдет и даже для В1 будет сложно найти что-то подходящее. Так что скорее для В2 и выше.
В поиске можно набрать название страны, фильмы которой вы хотите посмотреть. Это поможет тем, кто хочет потренировать определенный акцент и словарь.
Есть бесплатный пробный период — месяц. Далее только платно.
Конечно можно воспользоваться торрентами для скачивания бесплатных фильмов, но для испанского их мало, и качество обычно отвратительное.
Итого:
| Кому подойдет | B1-C2 |
| Чтение | 0 |
| Аудирование | 5 |
| Письмо | 0 |
| Речь | 0 |
| Грамматика | 2 |
| Словарный запас | 3 |
| Простота использования | 4 |
| Бесплатная версия | 1 месяц |
| Платная версия | 800 рублей в месяц |
| Аналоги | HBO |
Перейти на сайт.
4. YouTube
Лучший сервис для развития аудирования, по крайней мере до тех пор, пока не хватает уровня для просмотра фильмов на Нетфликсе.
Постоянно появляются новые каналы для изучающих испанский и развиваются существующие. Тут можно найти несколько для начала. Или наберите в поиске Ютуба “Dreaming spanish” или “How to spanish”.
Что можно смотреть:
- Объяснения грамматики, причем как на русском, так и на испанском
- Подкасты — обсуждения различных тем. Есть как адаптированные для самых начинающих, так и оригинальные для носителей.
- Документальные фильмы
- Новости
- Кулинарные каналы
И главное — все это доступно абсолютно бесплатно. За оплату можно отключить рекламу.
Итого:
| Кому подойдет | A0-С2 |
| Чтение | 0 |
| Аудирование | 5 |
| Письмо | 0 |
| Речь | 0 |
| Грамматика | 3 |
| Словарный запас | 3 |
| Простота использования | 5 |
| Бесплатная версия | Да |
| Платная версия | 200 рублей в месяц |
Перейти на сайт.
5. iTalki
Прошли те времена, когда нужно было искать репетитора, а потом ездить к нему :)
На iTalki можно найти преподавателя испанского из любой страны с любым акцентом.
Уроки проходят в скайпе или в зуме.
Выбор преподавателя
Сервис предлагает отфильтровать преподавателей по нескольким критериям:
- Национальность
- Знание других языков (есть русскоговорящие)
- Стоимость
- Профи или любитель
- По свободному времени (работает не всегда корректно)
У каждого преподавателя есть небольшое видео с его презентацией, чтобы можно было послушать, нравиться ли вам произношение, да и в целом понять, хотите вы с ним заниматься или нет.
У большинства преподавателей есть отзывы. Но на практике я их обычно не смотрю, они слишком положительные у всех. Важнее обращать внимание на соотношение количества уроков и студентов.
По этим цифрам можно понять, возвращаются ли студенты к этому преподавателю.
Из 60 уроков мне не понравились всего 3 или 4 преподавателя. Прелесть iTalki в том, что на следующий урок можно выбрать любого другого репетитора. Не понравился один — пробуйте другого. Классных преподавателей довольно много.
Стоимость
При регистрации вы получаете 3 пробных урока. Они дешевле обычных, можно найти даже за доллар.
Но в целом нормальная стоимость уроков испанского колеблется в районе 10 долларов за час.
Форматы уроков
- Просто поговорить, обсудить погоду, пандемию, жизнь в разных странах и т.д.
- Потренировать конкретную тему, например, испанский для бизнеса
- Проверить предварительно написанную работу
- Подготовиться к экзамену или поделать упражнения
- Вместе почитать и разобрать текст
Итого:
| Кому подойдет | A0-С2 |
| Чтение | 4 |
| Аудирование | 5 |
| Письмо | 4 |
| Речь | 5 |
| Грамматика | 4 |
| Словарный запас | 5 |
| Простота использования | 5 |
| Бесплатная версия | Да |
| Платная версия | Все уроки платные |
| Аналоги | Verbling, Preply |
6. Babla
У каждого испанского глагола более 100 разных форм. Плюс к этому большое количество глаголов спрягаются не по правилам.
На babla.ru можно посмотреть все спряжения глаголов. Поэтому он должен быть постоянно открыт у каждого, кто изучает испанский.
Перейти на сайт.
7. Librosdemario
На этом сайте можно найти большое количество книги в оригинале. Есть как классика, так и произведения современных авторов.
Не нужно ничего скачивать. Просто открываете и читаете. Без рекламы и регистрации.
К сожалению, в текстах встречаются ошибки, но их не очень много.
Перейти на сайт.
8. Podcast Go
Аудирование — странный навык. Вроде слушаем преподавателя или учебные диалоги и все понятно. Но как дело доходит до реальной речи в кино или в жизни, вдруг оказывается, что ничего не понятно.
Особенно, когда речь заходит об испанском, с его огромным количеством разных акцентов и произношений.
Для тренировки слуха нужно много слушать. Времени на это может потребоваться больше, чем на развитие всех остальных навыков вместе взятых.
В этом приложении можно найти большое количество подкастов на любые темы на испанском из разных стран.
С другой стороны у нас у всех много времени, которое обычно ничем не занято — дорога на работу, занятия в качалке, готовка и т.д.
Обычно нет никакой проблемы воткнуть наушник в ухо и включить подкаст или аудиокнигу.
Слушать в пол-уха конечно не очень эффективно, но это значительно лучше, чем ничего.
Так можно без проблем набирать по 2-3 часа в день.
В этом приложении кстати есть подкаст How to Spanish, который отлично подходит для учеников уровня В1-В2 и уже насчитывает более 150 серий.
9. El libro total
Когда надоедает слушать подкасты, можно переходить на аудиокниги.
В этом приложении довольно большой выбор.
К сожалению, нет современных авторов. Это связано с авторскими правами. Эти книги пока еще можно найти на Ютубе.
10. a2-b2.com
Да, да, на этом самом сайте вы можете найти адаптированные книги для начинающих изучать испанский. Книги подойдут для уровней от А2 до В2.
Удачи в покорении испанского языка!