Возраст — одна из самых распространенных тем, о которых можно говорить в Китае (это вовсе не запретная тема). Вы можете легко использовать 岁 (suì), чтобы сказать и спросить возраст на китайском языке.
Давайте начнем!
Расширение для Хрома Read’n’Click поможет в изучении китайского!
Новая вкладка - новое слово
Запоминайте слова без усилий. Каждый раз открывая новую вкладку, вы будете видеть одно из слов из вашего личного словаря.
Как назвать возраст на китайском
Это очень просто. Все, что вам нужно сделать, это добавить слово 岁 (suì), означающее “год” или “лет” после числа.
Шаблон
Субъект + число + 岁 ( suì )
Это все равно, что сказать «кому-то… лет» по-русски. Давайте посмотрим на некоторые примеры!
我三十岁。
Wǒ sān shí suì.
Мне тридцать лет.
你二十二岁。
Nǐ èr shí èr suì.
Тебе двадцать два года.
他八岁吗？
Tā bā suì ma?
Ему восемь лет?
我的妻子二十五岁。
Wǒ de qīzi èr shí wǔ suì.
Моей жене двадцать пять лет.
我们的儿子两岁。
Wǒmen de érzi liǎng suì.
Нашему сыну два года.
他们的女儿一岁。
Tāmen de nǚ’ér yí suì.
Их дочери год.
我的爸爸五十岁。
Wǒ de bàba wǔ shí suì.
Моему папе пятьдесят лет.
我的妈妈也五十岁。
Wǒ de māma yě wǔ shí suì.
Моей маме тоже пятьдесят лет.
我的奶奶今年八十二岁。
Wǒ de nǎinai jīnnián bā shí èr suì.
Моей бабушке в этом году восемь два года.
你的爷爷今年也八十二岁吗？
Nǐ de yéye jīnnián yě bā shí èr suì ma?
Твоему дедушке в этом году тоже восемьдесят два года?
Не забудьте переключиться на 两 (liǎng) с 二 (èr), когда хотите выразить «2 года»!
我儿子两岁
Wǒ érzi liǎng suì
Моему сыну 2 года
Имейте в виду, что 岁 (suì) само по себе является мерилом возраста, как «год». Вам не нужно другое измеряющее слово перед 岁 (suì).
我二十岁。
Wǒ èr shí suì.
Мне двадцать лет.
Внимание! НИКОГДА не используйте 是 (shì) или 有 (yǒu) для обозначения возраста! Ошибка новичка!
В некоторых языках вам нужно использовать глагол 是 (shì) или有 (yǒu) в предложении, чтобы выразить возраст.
В английском мы бы сказали I am 20 years old
А в испанском: (Yo) tengo 20 años.
Но это было бы неправильно по-китайски. Здесь все как в русском: мне 20 лет.
我是二十岁。
Wǒ shì èr shí suì.
Это все равно, что сказать: я «двадцать два» (да, это мое имя)
我有二十岁。
Wǒ yǒu èr shí suì.
Не имеет никакого смысла!
Используйте 半 (bàn) для выражения «с половиной» в возрасте
Слово «половина» по-китайски半 (bàn) . Просто добавьте 半 (bàn) после 岁 (suì), если хотите сказать «… полтора года».
Шаблон
подлежащее + число + 岁 ( suì ) + 半 (bàn)
Примеры:
我的儿子一岁半。
Wǒ de érzi yí suì bàn.
Моему сыну полтора года.
我的女儿两岁半。
Wǒ de nǚ’ér liǎng suì bàn.
Моей дочери два с половиной года.
我的猫三岁半。
Wǒ de māo sān suì bàn.
Моей кошке три с половиной года.
Как спрашивать про возраст на китайском языке
Теперь, когда вы знаете, как сказать свой возраст по-китайски, пора научиться узнавать возраст других людей. Есть несколько способов сделать это. Однако, как и со многими выражениями в китайском языке, вы должны быть осторожны с тем, какое из них использовать в зависимости от человека, с которым общаетесь.
Вот три наиболее распространенных способа сказать «Сколько тебе лет?» на китайском.
Два формальных способа спросить «Сколько вам лет?»
Есть два стандартных способа сказать «Сколько тебе лет?»:
- 你几岁？ Nǐ jǐ suì?
- 你多少岁？ Nǐ duōshǎo suì?
Буквально оба выражения означают «Сколько тебе лет?», но используются они для людей разного возраста.
1. Для детей: 你几岁？ (Nǐ jǐ suì?)
Вы можете использовать 你几岁？(Nǐ jǐ suì?), чтобы спросить возраст ребенка или иногда подростка. Со взрослыми эту форму использовать нельзя.
你的孩子几岁？
Nǐ de háizi jǐ suì ?
Сколько лет вашему ребенку. Если только ваш ребенок не взрослый.
你的妈妈几岁？
Nǐ de māma jǐ suì ?
Это неправильная форма. Ваша мама не может быть ребенком…
Почему нельзя использовать 几岁 (jǐ suì) для взрослых?
В китайском языке есть два вопросительных слова для вопроса «сколько»: 几 (jǐ) и 多少 (duōshǎo) . 几 (jǐ) используется только тогда, когда вы ожидаете, что число в ответе будет небольшим (обычно меньше 10, иногда меньше 15, максимум 20). Поэтому было бы неуместно использовать это выражение, чтобы спросить возраст взрослого.
2. Для взрослых: 你多少岁？ (Nǐ duōshǎo suì?)
Другое вопросительное слово 多少 (duōshǎo) можно использовать, чтобы задать вопрос о любом неопределенном числе, поэтому, если вы хотите спросить возраст взрослого человека, вам нужно сказать 你多少岁？ (Nǐ duōshǎo suì?) (это не используется для детей, так как вы наверняка ожидаете, что число в ответе будет маленьким).
Но если вы спрашиваете человека, который значительно старше вас, более уместно использовать почтительную форму 您 (nín) в вопросе, чтобы показать вежливость:您多少岁？(Nín duōshǎo suì?). Равносильно русскому обращению на вы.
Вы также можете использовать 您 (nín) по отношению к людям моложе вас, потому что вы хотите быть вежливыми.
你的爷爷多少岁？
Nǐ de yéye duōshǎo suì ?
Сколько лет твоему дедушке?
丹尼尔今年多少岁？
Dān Ní Ěr jīnnián duōshǎo suì ?
Сколько лет Даниэлю в этом году?
Универсальный способ спросить «Сколько тебе лет?» на китайском
Если вас все еще беспокоят 几 (jǐ) и 多少 (duōshǎo), то вам поможет 你多大？(nǐ duō dà?). Этот непринужденный, дружелюбный способ спросить «сколько тебе лет?» обычно используется для людей всех возрастов.
Для всех: 你多大？(nǐ duō dà?)
Дословный перевод 你多大？(nǐ duō dà?) — «Ты, какой большой?». Звучит странно? Но это выражение используется не для того, чтобы спросить о вашем физическом размере, а о вашем возрасте. Вы можете использовать его как для взрослых, так и для детей. Просто не забывайте переключаться на почтительный 您 всякий раз, когда вы хотите быть вежливым: 您多大？(nín duō dà?)
小朋友, 你多大？
Xiǎo péngyou, nǐ duō dà ?
Дружище, сколько тебе лет?
老爷爷, 您多大？
Lǎo yéye, nín duō dà ?
Дедушка, сколько вам лет?
你的父母今年多大?
Nǐ de fùmǔ jīnnián duō dà ?
Сколько лет твоим родителям в этом году?
您的孩子今年多大？
Nín de háizi jīnnián duō dà ?
Сколько лет вашим детям в этом году?
她今年五岁。 (Tā jīnnián wǔ suì.)
Повторим: как сказать и спросить про возраст на китайском языке
Сказать возраст по-китайски просто. Просто добавьте 岁 (suì) в конце числа, и все готово (не забудьте также опустить глаголы в предложении).
В китайском языке есть три распространенных способа спросить возраст у людей разного возраста.
- 你几岁？(Nǐ jǐ suì?) при разговоре с ребенком
- 你 / 您多少岁？(Nǐ/Nín duōshǎo suì?) Когда вы разговариваете со взрослым
- 你 / 您多大？(Nǐ/Nín duō dà?), когда возраст не имеет значения